Scène du Parvis : Dorsaf Hamdani a uni les deux rives

Elle a eu l’audace de mêler l’Orient et l’Occident, la France et le Liban, à travers un spectacle en hommage à Barbara et Fairouz. La grande chanteuse tunisienne Dorsaf Hamdani a recueilli un triomphe jeudi soir sur la scène nationale du Parvis de Tarbes. Auparavant, elle avait rencontré quelques mécènes, pour un échange émouvant et sincère sur son projet artistique et ses combats de femme.

Longue silhouette moulée dans un fourreau bleu, la chevelure déployée, Dorsaf Hamdani se glisse sur la scène du Parvis, entourée par ses quatre musiciens. La mélodie subtile aux sonorités orientales accompagne son premier chant en langue arabe, surgi du répertoire de la diva libanaise Fairouz.

« Bonjour la ville de la prière, la ville de la paix, Jérusalem », traduit la chanteuse tunisienne. Voix profonde, puissante et suave, gestuelle précise et gracieuse, émotion à fleur de peau et d’âme, Dorsaf Hamdani envoûte immédiatement le public du Parvis. Devant la salle remplie, la chanteuse revisite alors Barbara, avec « Dis, quand reviendras-tu ? », soulevant l’émotion des amoureux de la « longue dame brune ». Le violoniste, l’accordéoniste, le guitariste, et le percussionniste, les deux derniers échangeant parfois leur instrument avec l’oud oriental, jouent avec un plaisir et une complicité évidents. Dorsaf Hamdani enchaîne les grandes chansons de Fairouz en arabe et de Barbara en français, tissant un lien invisible mais fort entre ces deux interprètes emblématiques des cultures orientales et occidentales. Comme un pont symbolique lancé entre les deux rives de la Méditerranée.

Après avoir interprété Fairouz, la chanteuse tunisienne, dans un français impeccable et mélodieux, traduit quelques paroles pour le public attentif : « donne-moi ta flûte et chante, car la flûte est le chant de la liberté ». Généreuse, Dorsaf Hamdani valorise ses musiciens qui délivrent à tour de rôle un aperçu de leur virtuosité, pendant qu’elle se place en retrait, un sourire aux lèvres. A la fin du spectacle, un tonnerre d’applaudissements salue les artistes, qui reviennent pour offrir au public un

« barbarap », la chanson « Soleil noir ». Clin d’œil de Dorsaf Hamdani à l’actualité brûlante en France, en Tunisie et au Liban. « Même si ce chant parle du désespoir, il faut malgré tout que nous gardions l’espoir », lance la chanteuse au public, avant de se retirer. A la sortie du spectacle, le stand des CD de la maison de production « Accords croisés » est pris d’assaut et se retrouve très vite en rupture de stock. Les spectateurs ont les yeux qui brillent. Ce jeudi soir à Tarbes, Dorsaf Hamdani, en invoquant les ombres de Barbara et Fairouz, a su réconcilier l’Orient et l’Occident …

Une heure avant le concert, la chanteuse tunisienne a rencontré un groupe de mécènes du Parvis, pour un échange d’une grande simplicité sur sa démarche artistique et ses combats de femme. « J’avais déjà travaillé avec la maison « Accords croisés », pour un album sur les textes du poète persan Omar Khayyam, avec le musicien iranien Alireza Ghorbani. Nous avons aussi réalisé un album intitulé ‘Princesses du chant arabe’. Quand l’Institut Français de Tunis m’a proposé de préparer un concert, j’ai tout de suite accepté, car je chantais déjà le répertoire d’Edith Piaf. J’ai souhaité associer deux chanteuses symboliques des deux cultures de la Méditerranée. Je connaissais depuis longtemps le répertoire de Fairouz, qui est pour le Liban l’équivalent de Piaf pour la France. J’ai aussi pensé à Barbara, comme un défi à relever, car j’avais beaucoup de mal à rentrer dans son univers. L’idée d’un album et d’une tournée en France est venue naturellement ». Dorsaf Hamdani, formée à la musique classique tunisienne, aime élargir ses horizons musicaux. Elle n’hésite pas à s’aventurer sur d’autres terrains, comme celui du Gospel. Pour le projet « Barbara-Fairouz », elle s’est entourée de musiciens confirmés, comme le compositeur Daniel Mille, qui ont su revisiter l’accompagnement musical des deux chanteuses. « J’avais envie de créer une nouvelle manière d’interpréter leurs textes, tout en restant fidèle à leurs univers respectifs. J’ai été frappée par la ressemblance de ces deux femmes. Il m’a semblé évident de susciter leur rencontre, et à travers elles, de rappeler la proximité profonde entre les cultures des deux rives de la Méditerranée ».

Femme, artiste et tunisienne, Dorsaf Hamdani est sensible aux brûlures récentes de l’histoire en France, au Magreb et au Moyen-Orient. « Quand les attentats ont frappé Paris, puis Tunis, j’étais en tournée de concerts au Liban, un pays qui a aussi été la cible des terroristes. Je me suis demandé s’il fallait continuer à chanter. Et ma réponse a été ‘oui’. J’avais déjà vécu cette expérience en Tunisie, dans une région de montagne où les terroristes ont frappé à plusieurs reprises. Une semaine avant un concert prévu de longue date, des personnes ont été décapitées près de la ville dans laquelle nous devions nous rendre l’été dernier. Même la route pour s’y rendre n’était pas sûre. Finalement, j’ai décidé d’y aller. Les musiciens m’ont suivie. Quand nous sommes arrivés sur place, les organisateurs n’en revenaient pas de nous voir arriver. Nous avons donné le spectacle devant un public réduit, et nous avons dû l’interrompre avant la fin, car un autre attentat avait eu lieu, et la police voulait nous faire évacuer les lieux par précaution. Mais je pense qu’il faut continuer à chanter, à jouer de la musique et à créer des spectacles. C’est une manière de résister à la violence et de défendre la liberté ». Dorsaf Hamdani et ses musiciens, par leur courage tranquille et la qualité de leur expression artistique, apportent un vibrant témoignage d’espoir aux peuples de la Méditerranée. Dans le sillon des chanteuses Barbara et Fairouz, qui n’ont jamais cessé d’exercer leur art au-delà des épreuves vécues …

Jean-François Courtille

L’album « Barbara-Fairouz » et les autres œuvres de Dorsaf Hamdani sont disponibles sur le site internet de la maison de production « Accords croisés » à l’adresse suivante : http://www.accords-croises.com/fr/label-liste.php. Pour un aperçu de l’album, voici un autre site : https://www.youtube.com/watch?v=mWxkLRy9ilU