Site d’informations en ligne, sur Tarbes et le Grand Tarbes

  Informations Lourdes et Grand Tarbes  Informations Lourdes et Pays de Lourdes  Informations Bagnères de Bigorre  Informations Argelès-Gazost Vallées des Gaves  Informations Pays de Lannemezan  Information Pays du Val Adour  Informations Hautes-Pyrénées     
         

De l’occitan pour les bébés....

vendredi 16 décembre 2011 par Rédaction

Le Conseil Général, à travers sa mission culture occitane et territoires, lance un programme ambitieux et intéressant pour « promouvoir la langue occitane auprès des tout-petits », avant même la naissance et l’arrivée en maternelle.

Que nous l’appelions occitan ou gascon, le défi posé est en fait celui du multilinguisme dès l’enfance. Barbara Abdelilah-Bauer, linguiste et auteur d’un livre, « Le défi des enfants bilingues » ne se limite pas aux langues régionales mais à l’ensemble des langues que les enfants pourraient apprendre tout petit notamment ceux issues de parents étrangers. Elle note que sur la planète, « 65 % des humains utilisent au moins deux langues dans leur vie quotidienne et environ 50 millions d’Européens parlent chaque jour une langue régionale ». Partant de ce constat, il n’y a aucune raison que l’occitan ne soit pas parlé par les enfants au même titre que le français, l’espagnol ou l’anglais.

Mais ici, l’occitan gascon plus connu sous le nom de patois, fait partie d’un patrimoine régional à sauvegarder, un patrimoine à transmettre par les parents et grands-parents pour éviter sa disparition.

L’objectif est « la transmission de la langue aux jeunes » nous précise André Fourcade, vice-président du Conseil Général en charge de la culture régionale et de la vie associative. « Une autre langue est un atout pour les jeunes ». Philippe Augoyard, médecin au sein de la Mission de la Protection Maternelle et Infantile du Conseil Général, rappelle que ses services viennent « en soutien aux enfants et aux familles » et qu’à ce titre, ils ne doivent pas « renier leurs origines » pour mieux s’intégrer, qu’il s’agisse de l’occitan ou d’une autre langue. « Chacun doit pouvoir s’exprimer dans sa langue d’origine maternelle ».

Jeanine Dubié, conseillère général, présidente de la Commission Action Sociale, Insertion et Politique de la ville, par ailleurs directrice d’une maison de retraite, nous fait part d’une anecdote inter-génération. Des enfants venant chanter en « patois » devant des personnes âgées, et les vieux réflexes repartent et crées des liens avec la jeune génération. « C’est une richesse pour l’enfant d’entendre des sons différents.... C’est une stimulation à l’éveil qui se traduit à cette envie d’ouverture sur les autres ».

Des actions concrètes

Laurenç Gosset, de l’Institut d’Etude Occitan http://www.ieo-oc.org/ , présente des réalisations dans d’autres régions et départements. Le projet des Hautes-Pyrénées s’est enrichi de ces expériences. Bernard Dubarry, chargé de mission Culture Occitane et Territoires, présente le projet départemental. Une plaquette avec un CD de comptines de Nadau sera remise aux parents avec le carnet de santé de l’enfant. Une sorte de mode d’emploi pour éduquer autant parents qu’enfants à entendre de nouveaux sons. Ninon Paloumet, membre du groupe Nadau http://www.nadau.com/ , que nous ne présentons plus, explique que « le disque existait, les enregistrements faits » il suffisait de donner pour faire un CD spécifique de 8 comptines choisies dans le répertoire de Nadau : « Comptinas en occitan de Gasconha entà descobrir la cultura dou pais ». Par la suite, dans certaines écoles comme sur Tarbes mais aussi dans des villages, l’enfant pourra se familiariser avec sa langue régionale qui, éventuellement, facilitera la transmission familiale, souvent en sautant une ou deux générations.

Louis Dollo

En savoir plus....

• Étude sociolinguistique : « Présence, pratiques et perception de la langue occitane en Midi-Pyrénées » http://www.pyrenees-pireneus.com/Culture/Langues/2010-00-00-Etude-Sociologique-Pratique-occitan-Hautes-Pyrenees.pdf

• L’occitan dans les Hautes-Pyrénées « Promouvoir la langue occitane auprès des tout-petit » http://www.pyrenees-pireneus.com/Culture/Langues/2011-12-15-Occitan-pour-les-petits.pdf

• Barbara Abdelilah-Bauer : Le bilinguisme chez l’enfant, ses défis et ses richesses

http://www.scienceshumaines.com/barbara-abdelilah-bauer-le-bilinguisme-chez-l-enfant-ses-defis-et-ses-richesses_fr_25599.html

• Le défi des enfants bilingues - Grandir et vivre en parlant plusieurs langues http://www.editionsladecouverte.fr/catalogue/index-Le_defi_des_enfants_bilingues-9782707156525.html